Le traduzioni normali hanno il vantaggio che possono essere fatte anche senza un diretto contatto personale. Infatti, posso tranquillamente ricevere il documento originale per email e usare l’email anche per poi inviare la traduzione completa. In questo modo le distanze geografiche non hanno alcuna influenza. Ho già lavorato in questo modo con agenzie e clienti da mezza Europa.
Prezzo delle traduzioni normali
Per il prezzo delle traduzioni normali valgono delle regole simili come per le traduzioni giurate. La differenza è minima e non mi permetterei mai di lavorare senza la massima diligenza solo perchè la traduzione non verrà “timbrata”. I fattori pricipali per stabilire il prezzo sono la natura del testo, la lunghezza, i tempi a disposizione, ecc. Per queste traduzioni è anche importante capire la libertà che viene data all’interprete dal cliente. Per alcuni documenti (articoli, contratti ecc.) è spesso necessario chiarire i concetti principali e applicare anche delle revisioni. In generale si può dire che il prezzo di una pagina standard è da 300 a 500 CZK.
